DÅ
Lilith försöker bryta de 66 sigillen och befria Lucifer från helvetet.
En tjej vid namn Anna Milton, rymde från en låst anstalt igår.
Demonerna verkar väldigt angelägna om att hitta henne.
Pamela Barnes det bästa mediumet i den här staten.
Änglarna pratar om dig. Du var i helvetet, men Castiel befriade dig.
En del av dem tror att du kan rädda oss. - Så, du talar med änglar?
Jag bara snappar upp.
Nu vet vi varför demonerna är ute efter dig.
Det här är Uriel, en specialist.
Hej igen, Dean.
Känner du inte igen mig?
Vi som stod varandra så nära.. I helvetet.
Alastair.
De kommer. Göm henne!
Vi är här för Anna.
Ska ni hjälpa henne?
Hon måste dö.
NU
Vill du ha Anna? Varför?
Flytta dig.
Okej, jag vet att hon avlyssnar erat ängel chattande eller nått,
men det är ingen anlednig till att nacka henne.
Oroa dig inte. Jag dödar henne försiktigt.
Ni är några hjärtlösa jävlar, vet ni det?
Som sagt, det är vi. Och vadå?
- Anna är en oskyldig tjej. - Hon är långt ifrån oskyldig.
Vad ska det betyda?
Det betyder att hon är värre än denna styggelse som du strular med.
Ge oss nu tjejen.
Ledsen. Skaffa er en annan.
Testa dating.
Vem ska stoppa oss? Ni två? Eller denna demon hora?
Cass, sluta... Snälla.
Jag har väntat på det här.
Vad i...
Kom igen.
Anna.
Anna!
Är de.. Är de borta?
Dödade du dem?
Nej.
Jag skickade iväg dem...
Långt bort.
Vill du berätta hur?
Det där bara dök upp i mitt huvud.
Jag vet inte hur jag gjorde det.
Jag gjorde det bara.
Översatt av: GEMiNi X www.swesub.nu
Så, vad tycker du?
Jag tycker Anna blir mer och mer intressant för varje sekund.
Ja, jag med.
Och vad menade de med "Hon är inte oskyldig"?
Det verkar som de verkligen vill ha henne,
och inte bara för ängel radio grejen.
Jag menar, den där blod texten seriösa grejer alltså.
Någonting händer med henne.
Se vad du kan få reda på. - Vad ska du göra?
Anna lär ha skickat iväg änglarna, men de lär snart dyka upp igen.
Vi måste skydda oss nu.
Järn väggar nerdrängta i salt Demonerna kan inte ens röra stället.
- Vilket jag tycker är rasistiskt. - Skriv det till ditt fackombud.
Här.
Häx påsar? - Extra-Knastrigt.
Det skyddar oss från änglar och demoner, allt.
Tack, Ruby
Tappa inte bort det.
Så, Anna, vad spelas på ängel radion? Något av nytta?
Det är tyst.
Dödstyst.
Bra.
Det är inte oroväckande alls.
Vi är i trubbel, va? Är ni rädda?
Nej.
Dean!
Stanna här, okej?
Håll ett öga på henne.
Hur är det med bilen?
Jag har henne. Den är okej.
Var är bobby? - På dominica.
Om vi har sönder något så får vi köpa det.
Är han på ett jobb? Gud, Jag hoppas det,
Annars är han på njutningslyst i en banan hammock med en lastbils keps.
- Nu är det inbrännt i mitt huvud. - Vad luskade du ut om Anna?
Inte mycket.
Hennes föräldrar var rika och Amy Milton..
var en diakon i kyrkan och hemmafru.
Avslöjande. Ja.
Men det finns något här i redogörelsen.
Det verkar som om den senaste psyk händelsen inte var hennes första.
När hon var 2½ år, blev hon hysterisk.
Varje gång hennes pappa var nära.
Hon var övertygad om att han inte var hennes riktiga pappa.
Vem var hennes pappa? Rörmokaren?
Lite smask i rören?
Nu förväxlar du verkligeten med porr igen.
Anna sa inget, hon bara repeterade att hennes riktiga pappa var galen.
Mycket galen.. Som "jag ska döda dig" galen.
- Rätt tungt för en 2 åring. - Hon gick hos en barnpsykolog,
Blev bättre, och växte upp normal.
Tills nu. Så, vad döljer hon?
Varför frågar ni mig inte rätt ut?
- Snyggt jobb med att se efter henne. - Jag ser efter henne.
Du har rätt, Anna.
- Är det något du vill berätta? - Om vad?
- Änglarna sa att du var skyldig till något. Varför skulle de säga det?
- Säg du. Tala om varför mitt liv har störtat i marken...
Varför mina föräldrar är döda. Jag vet inte, jag svär.
Jag skulle ge vad som helst för att få veta.
Okej. Låt oss ta reda på det.
Hur?
Vi är här!
Pamela. Hej.
- Sam. - Det är jag. Det är Sam.
- Sam? - Ja.
- Sam, är det du? - Jag är här.
Vet du hur jag vet det?
På grund av den spänstiga lilla rumpan du har.
Man skulle kunna studsa en krona på den rackaren.
Klart att jag vet att det är du, vrespelle.
På samma sätt som jag vet att det där är en demon,
och att den stackars tjejen där är Anna.
Och att du har spanat in min hylla.
Oroa dig inte, grabben. Jag har fortfarande mer förnuft än de flesta.
Hej, Anna.
Hur är det? Jag är Pamela.
Hej.
Dean har berättat vad som har hänt.
Jag hjälper gladligen till. - Det var snällt av dig.
- Nja, inte riktigt.
Att få en chans att tippa över en ängel, så tar jag den.
- Varför? - De tog något ifrån mig.
Demon ögon, jag vet.
Men de är bara av plast. bra för affärer.
Får mig att se extra synsk ut, tycker du inte?
Ta nu och berätta hur det ligger till.
Oroa dig inte.
Slappna bara av.
Jag kommer att räkna ner från fem till noll.
när vi är nere på noll, så kommer du vara i en djup hypnos.
När jag räknar ner, så går du djupare och djupare, okej?
5... 4... 3... 2... 1
Djup sömn.
Varje muskel är avslappnad.
Kan du höra mig? - Jag hör dig.
- Anna, berätta för mig. Hur kan du höra Änglarna?
Hur gjorde du texten?
Jag vet inte.
Jag bara gjorde den.
Din pappa. Vad heter han?
Rich Milton.
Okej.
Men jag vill att du ser längre tillbaka...
När du var väldigt liten. Bara några år gammal.
Jag vill inte.
Det är ingen fara.
Anna, bara en titt det är allt vi behöver.
Nej.
Vad heter din pappa? Din riktiga pappa.
Varför är han arg på dig?
Nej. Nej!
Nej.
Nej!
Lugna dig. Han kommer att döda mig!
Anna, du är trygg.
Lugna dig.
Han kommer att döda mig!
Anna? Dean, gör det inte.
Vakna om 1, 2, 3, 4, 5.
Anna...
Är du okej?
Tack, Pamela.
Det hjälpte mycket.
Jag minns nu.
Minns vad?
Vem jag är.
Jag biter. Vem är du?
Jag är en ängel.
Var inte rädda, jag är inte som de andra.
- Jag finner inte det uppmuntrande. - Inte jag heller.
Så... Castiel, Uriel
Det var de som kom för mig? - Känner du dem?
- Vi delade samma lya så att säga.
Och, är de dina bossar eller något?
Snarare tvärtom.
Se på dig.
Men nu så vill de döda dig?
En order är en order.
Jag är säker på att jag har ett dödsstraff att vänta.
Varför?
Jag löd inte...
Som, för oss, är det värsta man kan göra.
Jag föll.
Med det menar du?
Hon föll till jorden, blev människa.
Vänta lite. Jag förstår inte.
Så, änglar kan bli människor?
Det gör rätt ont.
Prova och skära ut dina njurar med en smörkniv.
Det gör ont.
Jag slet ut min respit.
Vad?
Min respit.
Det är... Energi.
Jag högg ut den och föll.
Min mamma, Amy, kunde inte bli gravid.
Hon kallade mig alltid hennes lilla mirakel.
Hon anande inte hur rätt hon hade.
Så, du bara glömde
att du var guds lilla "Power Ranger"?
Ju äldre jag blev, ju längre jag var människa, ja.
Jag tror inte ni förstår hur fullständigt körda vi alla är.
Ruby har rätt. himmelen vill ha mig död.
Och helvetet vill ha henne.
En ängel av kött och blod som du kan fråga ut, tortera,
Som blöder. Syster, du är "Stanley Cup".
Förr eller senare så kommer himmelen eller helvetet att hitta dig.
Jag vet.
Det är därför jag ska få den tillbaka.
Vad?
Min respit.
- Kan du få det? - Om jag hittar den.
så, du bara röker ur någon sorts gudomlig bong,
och, Shazam, du är "Roma Downey"?
Ungefär så.
Okej. Jag gillar den här planen.
Så, var finns din respit någonstans?
Har tappat spåret.
Jag föll ungefär i 16000 km/h precis då.
Vänta. du menar bokstavligen att du föll?
Ja.
På samma sätt som ett människo öga kan se?
Som en komet eller en meteor?
Varför frågar du?
Här.. I Mars 1985, sågs en meteor
mitt i natten över nordvästra ohio.
Den sågs 9 månader före Anna föddes,
Och hon föddes i den delen av ohio.
Du är rätt hårdhudad för att vara nörd.
Jag tror det var Anna.
Och här, vid samma tid föll en meteor över kentucky.
Och det är hennes respit?
Kanske.
Okej.
det begränsar bara sökandet till en hel stat.
Det är i alla fall en början.
Sam... Jag är ledsen.
För vad?
För den här röran.
Om jag hade vetat, så skulle jag ha hållt tyst.
Ja, ja, vi klarar detta.
Inte den här gången.
Du vill inte stå emellan dessa två armèr.
Det är som Godzilla skulle möta Mothra.
Om den ena sidan inte får oss, så får den andra det.
Så vad vill du göra? Dumpa Anna och springa?
Glöm det.
Du, jag vet att änglarna skrämmer dig.
Glöm änglarna. Det är Alastair jag är rädd för.
- Alastair? - Du träffade honom i kyrkan.
han är praktiskt taget den mäktigaste ledaren där under.
Picasso med ett rakblad.
Och?
Och du borde dra ut honom
och slänga tillbaka han ner i avgrunden...
Om du inte var så ur balans. - Ruby...
- Din förmåga, du börjar bli slapp. - Och hur förbättrar jag mig?
- Du vet hur. Du vet vad du måste göra.
Nej, Jag gör inte det där längre.
Då får du be för att Anna kommer igen,
eller så är vi döda.
Kom Pamela hem ordentligt?
Ja. Hon sa att hon var ledsen.
Det är bara det att efter förra gången hon...
Det här är lite för innehållsrikt för henne.
Jag klandrar henne inte.
Ni borde göra det samma.
Vi är inte så smarta.
Kan jag ställa dig en fråga?
Vad vill de ha mig för?
Varför räddade de mig?
Jag är ledsen.
Änglarna pratar inte om det. Och det var efter jag föll.
Det är också en fråga. Varför valde du att falla?
Varför ville du bli en av oss? - Du menar inte det.
- Gör jag inte? En hel hop av usla jävlar.
Måste äta, skita, förvirrade, rädda.
- Jag vet inte. Deras trohet...
Förlåtande... Kärlek.
- Smärta. - Chokladkaka.
- Skuldkänsla. - Sex.
- Jo, där förstår jag.
Jag menar det.
Varje känsla Dean, även de dåliga...
är grunden till varför jag föll.
Det är därför...
Jag skulle ge allt för att slippa återvända.
Allt.
Känslor är överskattade, om du frågar mig.
Bättre än att vara en ängel.
Hur är det möjligt?
Ni är starka och perfekta.
Ni tvivlar inte på er själva eller gud inte något.
Perfekta...
Som en staty av marmor.
Kalla...
Inga egna beslut...
Bara lydnad.
Dean, vet du hur många änglar
det är som faktiskt har sett gud?
Sett hans ansikte?
Alla ni?
Fyra änglar.
Fyra.
Och jag är inte en av dem.
Bara det?
Hur vet ni då att det överhuvudtaget finns en gud?
Vi måste tro...
Som vi blir dödade för om vi inte har.
Jag var stationerad här på jorden i 2,000 år.
Bara... Beskådade...
Tyst...
Osynlig...
Mitt ute i fältet...
Hade hemlängtan...
Väntande på order
Från en okänd fader som jag inte förstår mig på.
Så tala inte om för mig..
Vad är det som är så roligt? Vad?
Inget. Förlåt.
Det är bara...
Jag känner igen det.
Hittade du något?
Jag tror det.
Union, kentucky.
Hittade en rapport om ett lokalt mirakel.
Och?
1985, fanns det ett tomt fält utanför stan.
6 månader senare, var det en full växt åker.
De säger att det ser minst ett sekel gammalt ut.
Anna, vad tror du?
respiten.
Där den slog ner, skulle den lätt kunna åstakomma detta.
Så respit position noll..
Det är inte förgörelse. Det är...
Ren skapelse.
Vad?
Inget.
Bara det att en ängel och en demon sitter i baksätet.
Det är som ett upplägg till ett dåligt skämt...
Eller som ett önskebrev till "Penthouse" forum.
Hörru, verklighet, porr.
Kallar du detta verklighet?
Det är vackert.
Det är här respiten slog ner. Jag känner det.
- Är du redo för det här? - Igentligen inte.
Anna, vad är det vi letar efter?
Det spelar ingen roll.
Den är inte här. Inte nu längre.
Någon tog den.
Vi har i alla fall Häx Påsen, Jag föreslår att vi drar till skyddsrummet.
I all evighet?
- Jag tänker bara högt! - Så du kallar det att tänka?
Hallå! Hörrn ni. Sluta.
Annas respit är borta. förstår ni?
Hon kan inte bli ängel igen. Hon kan inte skydda oss.
Vi kan inte slåss mot Himmelen och helvetet.
Mot ena sidan kanske, men inte båda. Inte på samma gång.
Hörrn ni? Änglarna talar igen.
- Vad säger de? - Det låter konstigt.
Som det var en inspelning. En loopning.
Den säger, "Dean Winchester ge oss Anna vid midnatt eller... "
Eller vad?
"eller så kastar vi tillbaka dig i fördömelsen. "
Anna...
Vet du några vapen som biter på änglar?
Som vad? Som dödar dem?
Inget som vi kan få tag på. Inte just nu.
Okej, vänta, vänta. Jag tycker vi ringer Bobby.
Han får lära sig om njutningen senare.
Dean, Vad ska han tala om för oss som vi inte redan vet?
Jag vet inte, men vi måste tänka ut något!
Klarar du dig? - Jag försöker.
Är lite rädd, Skulle jag tro.
Du, Dean... Jag vill bara tacka dig.
- För vad? - För allt.
Ni hade inte behövt hjälpa mig.
Vi struntar i "Tack för att ni försökte" talet, är du snäll?
Delaktighets priser suger.
Jag vet inte.
Jag kanske inte förtjänar någon räddning.
Säg inte så.
Jag var inte lydig. Lucifer var inte lydig.
Det är en dödsynd, Och det visste jag.
Jag borde kanske straffas.
Jo visst, vi har alla gjort saker som vi borde staffas för.
Jag måste berätta något. Du kommer inte att tycka om det.
Okej. Vad?
För en vecka sedan, Hörde jag änglarna prata...
Om dig...
Vad du gjorde i helvetet. Dean, jag vet.
Det var inte ditt fel. Du måste förlåta dig själv.
Anna, Jag vill inte
Jag vill inte...
Jag kan inte prata om det.
Jag vet.
Men när du kan,
Så har du människor runt dig som vill hjälpa.
Du är inte ensam.
Det är det enda jag säger.
Vad var det för?
Du vet... Vår sista natt på jorden.
Allt det.
Du stjäl min bästa replik.
Hej, Ruby.
Alastair.
Jag måste säga,
att jag är överaskad över att se dig så blottad.
Jasså?
Desperata tider.
Så sant.
Letar du efter den här?
Din klumpiga vän till människa gav mig den.
Behåll den. Jag kom bara för att prata.
Om vad? Om hur en demon skyddar en ängel?
Vi måste verkligen upphäva ditt medlemskap.
Du, jag vet att jag inte är månadens anställd,
men det här..
Jag ville aldrig hamna mitt i detta.
Varför är du här, Ruby? - Jag överlämnar ängeln.
- Gör du? Och i gengäld?
Jag ger mig av.
Jag och Winchester grabbarna, båda av dem.
Den här ängel grejen har vi inget med att göra.
Vet du...
Jag alltid har hört att du är en slingrande feg liten slyna.
Det sviker du inte.
Så vad säger du?
Det är intressant. Klokt.
Men...
Låt mig ge dig ett... Annat förslag.
Se där.
Det är så sött när apor använder kläder.
Jag drömmer, eller hur?
Det är bara på det sättet som vi kan samtala...
Eftersom ni nu gömmer er som fegisar.
Ser dig ofta inte utan koppel. Var är din chef?
Castiel?
Åh, han...
Han är inte här.
Du förstår, han har en svaghet. Han gillar dig.
Tiden är ute, grabben. Vi vill ha tjejen.
Skulle inte vilja det om jag var du.
Du förstår, hon har fått tillbaka sin respit.
En fullmatad ängel nu.
Det var ett dåligt trick, eftersom...
Jag har hennes respit här.
Vi kan inte låta helvetet sätta klorna i henne.
Så varför ger du inte bara tillbaka hennes ängel juice?
Hon begick ett allvarligt brott.
Vad? Tänkte hon på egen hand?
Det här är våran verksamhet, inte din.
Hon är inte ens människa... inte tekniskt sätt.
Nåja, jag antar att jag bara gillar att vara en festförstörare.
Nej.
Det är något mer.
Du fick smaka en bit av...
Ängel sötma.
Inte sant?
Va?
Det gjorde du.
Varför bryr du dig?
Du har inte ett skit där nere ändå, eller hur? Du är som en Ken docka?
Nåväl, sista chansen.
Ge oss tjejen, eller.. - Eller vad?
Ska du slänga tillbaka mig i hålet?
Du bluffar.
Testa mig.
Det här är mycket större, än vad vi har planerat för dig, Dean.
Du går att ersätta.
Vad fan. Kom igen, sätt igång.
Du är galen nog, eller hur?
Vad ska jag säga? Jag är inte lätt att knäcka.
Åh, jo...
Det är du.
Bara man vet vilka knappar man ska trycka på.
Vet du vad problemet är med din generation?
Allt ska ske på en gång. Det är bara nu, nu, nu.
Inget tålamod, Inget yrkesmannaskap.
Men jag måste säga att den här kniven du äger
Är ett enastående exemplar.
Du måste berätta var du hittade den.
Du förstår...
Jag har inte varit här uppe sedan Polen 1943.
Sanningen är den, att jag avskyr det. Det är kyligt.
Ingen blodstank eller fräsandet av kött
Inget fuktigt fladdrande av flådd skinn.
Jag förstår inte hur ni står ut.
Så, ju tidigare du samarbetar,
Ju fortare kan jag klara upp det här ohyggliga ängel ärendet
Och få återvända hem till mitt arbetsrum.
Men ingen brådska. Låt oss ta vara på tiden.
Och njuta av stunden.
Jag ska ta bort den här,
Men försök inte fly ifrån det här köttstycket.
Du kommer inte särskilt långt.
Nu berättar du vart den där ängeln är.
- Nej. - Inte?
Nej.
Om jag säger det, så dödar du mig.
Men jag kan visa dig.
Jag vet inte. Var är Ruby?
Hon är din djävuls kompis.
Lite för tidigt för sånt, Eller?
Den är 2:00 på natten någonstans.
Är du okej?
Ja, absolut.
Hej, Anna. Det är kul att se dig.
Hur? Hur hittade ni oss?
Dean?
- Jag är ledsen. - Varför?
För de gav honom ett val. De dödar antingen mig, eller dig.
Jag vet hur de tänker.
Du gjorde så gott du kunde.
Jag förlåter dig.
Okej.
Inga mer tricks.
Inget mer jagande.
Jag är redo.
Jag är ledsen.
Nej. Det är du inte.
Inte på riktigt.
Du vet inte hur det känns.
Men vi har ändå ett förflutet.
Det är bara att.. - Order är order.
Jag vet.
Låt det bara gå snabbt.
Du rör inte ett hårstrå på den stackars flickans huvud.
Hur vågar du visa dig här...
Din varböld?
Dålig attityd.
Det sårar mig...
Din skenhelige fanatiska skit.
Vänd dig om och gå härifrån nu.
Visst. Ge oss bara flickan.
Vi försäkrar att hon blir bestraffad på bästa sätt.
Du vet vilka vi är och vad vi kan göra.
Jag säger det inte igen.
Gå nu. Eller så blir du bara avfall.
Jag tror jag chansar.
Ledsen, grabben.
Varför tar du inte och springer till pappa?
Dean, Dean, Dean...
Jag är så besviken. Du hade sådan potential.
Nej!
Stäng ögonen.
Stäng ögonen!
Nå, vad väntar ni på?
Hämta Anna...
Om ni inte är rädda givetvis.
Det är inte över.
Det ser ut som det är över, skithög.
Är du okej?
Inte direkt.
Varför tog du sån lång tid på dig?
Ledsen att jag var sen med demon leveransen.
Jag blev bara torterad.
Jag måste säga Sammy.
Att få hit alla tillsammans på en gång
Änglar och demoner.
Var en jäkla bra plan.
Jovars, när du har Godzilla och Mothra efter dig,
Så är det bäst att passa sig och låta dem slåss.
Jo visst, nu skryter du bara.
Så jag antar att hon är någon slags super ängel nu, eller?
Hon måste vara glad... Vart hon än befinner sig.
Det tvivlar jag på.
Otroligt att vi klarade oss ur detta.
Again.
Jag vet att du hörde honom.
Vem?
Alastair.
Vad han sa...
Hur jag hade potential.
Jag hörde honom.
Är du inte nyfiken?
Dean, jag är jäkligt nyfiken.
Men du pratar inte om helvetet,
och jag pressar dig inte till det.
Det var inte 4 månader.
Vad?
Det var 4 månader här uppe, men där nere...
Det är skillnad på tiden.
Det var mer som 40 år.
Herregud.
De...
De skar och karvade
Och torterade mig på ett sätt som...
Till det inte fanns något kvar.
Och sedan, helt plötsligt...
Var jag hel igen..
Som magi...
Bara så de kunde börja om igen.
Och Alastair...
Slutet på varje dag...
Varje dag...
Så kom han förbi.
Och gav mig ett förslag
På hur jag kunde slippa räcket...
Om jag kedjade själar...
...Om jag började tortera.
Och varje dag, så bad jag honom stoppa upp det någonstans.
I 30 år, sa jag det.
Men sedan kunde jag inte göra det något mer, Sammy.
Jag kunde inte.
Och jag slapp räcket.
Gud hjälpe mig, Jag klev rätt av,
och börjde slita dem i stycken.
Jag tappade räkningen på hur många själar.
De sakerna som jag gjorde mot dem.
Dean...
Dean, hör på, du höll ut i 30 år.
Det är längre än vad någon annan hade gjort.
Det jag känner...
Det inom mig...
Jag önskar att jag inte kunde känna någonting, Sammy.
Jag önskar att jag inte kunde känna ett jävla dugg.
Översatt av: GEMiNi X www.swesub.nu